Summer Vacation / Vacances d'été

We are closed for our summer vacation.

We will be back in September.

------

Nous sommes fermés pour l'été.

Nous serons de retour en septembre.

Delay / Délai

Because of the quantity of orders we have to make, we are not taking new orders for some items.

Here is the list of items we are not taking new orders for:
Scent articles
Scent articles carrying bags
RallyO stands

Delay for available items is of approximately 4 weeks.

We are sorry for this inconvenience and we are doing our best to catch up.

---------

À cause du nombre de commandes en attente, nous ne prenons pas de nouvelles commandes pour certains items.

Voici la liste des items pour lesquels nous ne prenons pas de nouvelles commandes:
Articles d'utilité
Sacs pour articles d'utilité
Supports pour le Rallye O

Le délai pour les commandes des items disponibles est d'approximativement 4 semaines.

Nous sommes désolés de cet inconvénient et nous faisons tout notre possible pour rattraper le retard.

Sporting Detection / Detection Sportive des Odeurs

New items for 2016

Odor containers now available.

See details on my website.

Limited quantities.

Available while quantities last.

Nouveaux items en 2016

Contenants pour les odeurs maintenant disponibles.

Voir les détails sur mon site web.

Quantité limitée.  

Disponible tant que nous en aurons en inventaire.

Happy New Year / Bonne Année

Best wishes for 2016!

We will be back on January 19th, 2016

Meilleurs Voeux pour 2016!

Nous serons de retour le 19 janvier 2016.

Holiday Vacation / Congé du Temps des Fêtes

Holiday Vacation

We are closed for our Holiday vacation.
We will be back to work on January 19th, 2016.

Congé du Temps des Fêtes

Nous sommes fermés pour notre congé des Fêtes.

Nous serons de retour le 19 janvier 2016.

Dumbbells / Haltères

Dumbbells size Small and Large are available. 

I am expecting to receive some Medium size next week.

Les haltères pour la classe Ouverte dans les grandeurs Petit et Grand sont disponibles.

Je devrais recevoir quelques uns de la grandeur Moyen la semaine prochaine.

Time going by / Le temps qui passe

Here is a picture of Knight, the star of my website, then and now.

On the picture on the left, he was 1 year old.

The picture on the right was taken this morning. He is 11 years old.

Time goes by so fast.

Voici une photo de Knight, la mascotte de mon site web, autrefois et maintenant.

La photo à gauche a été prise lorsque Knight avait 1 an.

La photo à droite à été prise ce matin.  Il a 11 ans.

Le temps passe trop vite.