12/10/2016

Holiday Vacation / Congé des Fêtes

Holiday Vacation

We are closed for our Holiday vacation.
We will be back on January 19th, 2017.

I will be answering emails and taking orders but we will start making your items when we will be back.


Congé des Fêtes

Nous sommes fermés pour le congé des fêtes.
Nous serons de retour le 19 janvier 2017.

Par contre, je répondrai aux courriels et prendrai en note les commandes mais nous travaillerons sur les items à notre retour seulement.

10/14/2016

2016 shows / concours 2016

Voilà!
We have participated to our last event for 2016.
As soon as I know which events we will be at, I will post the dates on the Event page of my website.


Voilà!
Notre année de compétition 2016 est maintenant terminée.
Dès que je saurai les évènements canins où je serai, j'afficherai les dates sur la page Évenements de mon site web.

9/27/2016

While on Vacation/Pendant les vacances

One of the activities we did this summer was to go to a Sporting Dog Detection (SDDA) event.
Knight accomplished the Started Level

I can now proudly add this title (SD-S) to his name:
OTCh Himark Brave Knight of the Wind CGN PCD RE AGI AGXJ URO1 RAMCL AADC SGDC SD-S


L'une des activités que nous avons fait cet été fut de participer à un évènement de Détection Sportive des Odeurs (SDDA).
Knight a obtenu son titre du niveau Novice.

Je peux maintenant fièrement ajouter ce titre (SD-S) à son nom: 
OTCh Himark Brave Knight of the Wind CGN PCD RE AGI AGXJ URO1 RAMCL AADC SGDC SD-S

6/15/2016

Summer Vacation / Vacances d'été

We are closed for our summer vacation.
We will be back in September.

------

Nous sommes fermés pour l'été.
Nous serons de retour en septembre.

2/20/2016

Delay / Délai

Because of the quantity of orders we have to make, we are not taking new orders for some items.

Here is the list of items we are not taking new orders for:
Scent articles
Scent articles carrying bags
RallyO stands

Delay for available items is of approximately 4 weeks.

We are sorry for this inconvenience and we are doing our best to catch up.

---------

À cause du nombre de commandes en attente, nous ne prenons pas de nouvelles commandes pour certains items.

Voici la liste des items pour lesquels nous ne prenons pas de nouvelles commandes:
Articles d'utilité
Sacs pour articles d'utilité
Supports pour le Rallye O

Le délai pour les commandes des items disponibles est d'approximativement 4 semaines.

Nous sommes désolés de cet inconvénient et nous faisons tout notre possible pour rattraper le retard.

1/19/2016

Sporting Detection / Detection Sportive des Odeurs

New items for 2016

Odor containers now available.
See details on my website.

Limited quantities.
Available while quantities last.


Nouveaux items en 2016

Contenants pour les odeurs maintenant disponibles.
Voir les détails sur mon site web.

Quantité limitée.  
Disponible tant que nous en aurons en inventaire.

1/03/2016

Happy New Year / Bonne Année

Best wishes for 2016!

We will be back on January 19th, 2016


Meilleurs Voeux pour 2016!

Nous serons de retour le 19 janvier 2016.