12/20/2014

Happy Holidays / Joyeuses Fêtes


Happy Holidays!
We will be back to work January 18th, 2015.


Joyeuses Fêtes!
Nous serons de retour le 18 janvier 2015.

11/15/2014

Busy time of the year / Bien occupée

It is a busy time of the year for me and because I want to make sure that all the orders will be shipped December 15th at the latest, all the orders I will receive after November 15th will be scheduled for after the Holidays.

We will be taking some time off from December 15th 2014 to January 18th 2015.




C'est une période bien occupée pour moi en ce moment et, parce que je veux m'assurer de pouvoir expédier toutes les commandes le 15 décembre au plus tard, les commandes reçues après le 15 novembre seront mises à l'agenda pour notre retour du congé des Fêtes.

Nous prendrons un congé du 15 décembre 2014 au 18 janvier 2015.

10/10/2014

Angel and Scarlett / Angel et Scarlett

The Borzoi is a breed that is rarely seen in the Obedience rings.
We are very proud to have had the pleasure to make scent articles for Angel and Scarlett.

They both enjoy training for scent articles.  Single or double bar is fine with them as you can see on the pictures below.

Angel is retired from Utility but still likes to be part of the training sessions. When she was training for scent articles, she was trained using the single bar.

As for Scarlett, the double dowels one will be the best choice for her.






Le Barzoï n'est pas une race que l'on rencontre souvent en Obéissance.
Nous sommes très fières d'avoir eu le plaisir de fabriquer des articles pour Angel et Scarlett.

Elles aiment bien pratiquer la détection au flair avec leurs articles d'utilité.  À goujons simples ou doubles, elles sont confortables avec l'un et l'autre.

Angel est à la retraite mais aime bien se joindre à l'entraînement.. Les articles à goujons simples étaient ceux utilisés lors des entraînements d'Angel.

Quant à Scarlett, ce sera les articles à goujons doubles qui seront utilisés.



9/10/2014

Shadow

Here is Denim Image’s Apollo CDI CDX RE "Shadow" proudly posing holding one of his new double bar scent articles. 

His handler chose the double bar scent articles so that Shadow would be comfortable when picking up the scent articles.  Shadow seems to agree.


Denim Image’s Apollo CDI CDX RE "Shadow" pose fièrement en tenant l'un de ses nouveaux articles d'utilité à goujons doubles. 

Son manieur a choisi des articles à goujons doubles afin que Shadow soit confortable lorsqu'il prend l'article au sol.  Il semble que Shadow est en accord avec ce choix.


8/19/2014

Dumbbells / Haltères

We now have plastic dumbbells for Open available. 
Only one color available for now: red fluo.
The diameter of each size is quite interesting for dogs that need a large diameter dowel on the Open dumbbell.



Nous avons maintenant des haltères en plastique pour la classe Ouverte disponibles.
Une seule couleur disponible pour l'instant: rouge fluo.
Le diamètre du goujon de chaque grandeur est intéressant pour les chiens qui ont besoin d'haltère avec goujon à gros diamètre.

8/15/2014

Taking some time off / Prendre le temps de

It is that time of the year again. Workshop has to be cleaned and machines tuned up so we are taking some time off until September 7th.

I will answer messages and phone as we are home.  So you can place your order but we will start to work on them after September 7th.



Il est temps pour nous de faire le grand ménage de l'atelier et de faire les mises au points sur nos machines. et nous serons donc fermé jusqu'au 7 septembre

Pendant ce temps, je répondrai au courriel et téléphone afin de prendre vos commandes en note.  Par contre, nous pourrons reprendre la fabrication des items après le 7 septembre.

7/15/2014

A patch to celebrate a new title / Écusson pour célébrer un nouveau titre

Knight has accomplished his OTCh title a the 
Canadian Colley and Shetland Sheepdog Ass. specialty.
Here is the patch I have digitized and embroidered to celebrate this event.


Knight a obtenu son titre de OTCh lors de la spécialité du 
Canadian Colley and Shetland Sheepdog Ass. 
Voici l'écusson que j'ai  numérisé et brodé pour fêter cet évènement.

6/07/2014

Personalized embroidery / Broderie personnalisée

I love training my dogs. It is one of my passions.  Another one is machine embroidery and, guess what, dog activity related embroidery designs are my favorites.
 Since those designs are not available, I digitize them myself.

Here is an example of a custom design on a grey scent articles carrying bag. 
I have digitized the jumps and lettering.
Voici un exemple d'une broderie personnalisée sur un sac pour articles d'utilité gris.
J'ai numérisé les sauts d'utilité et le lettrage. 

Une de mes passions est l'entraînement de mes chiens.  Une autre est la broderie à la machine et, vous l'aurez deviné, les designs ayant pour thème les activités canines sont mes préférées.
Comme ces designs ne sont pas disponibles déjà numérisées, je les crée moi-même.

5/10/2014

New colors of fabric / Nouvelles couleurs de tissus


Two new colors have been added to my collection of fabric: medium grey and pale pink.

Unfortunately, the pink fabric is available while my supplies last only as this was a roll of fabric that I was lucky to find at a supplier but I have been told that it is discontinued.

The medium grey is available at all time... well... as long as the company will produce it.

The fabrics can be used for the scent articles carrying bag, Rally O flashcards cases, Obedience flashcards cases and the treat bags.



Il y a 2 nouvelles couleurs ajoutées à ma collection de tissus: gris moyen et rose pâle.

Malheureusement, le tissu rose pâle est disponible tant que j'en aurai car c'est un rouleau de tissus que j'ai eu la chance d'avoir lors d'une visite chez mon fournisseur et cette couleur est discontinuée.

Le gris moyen est disponible en tout temps... enfin... tant que la compagnie en produira.

3/31/2014

Back to work / De retour au travail

We are now officially back to work and very happy about it.


C'est officiel, nous sommes de retour au travail et nous en sommes bien contents.

3/18/2014

Coming back soon / Bientôt de retour

We are now back to work and trying to catch up with the orders that piled up while our home had to undergo renovations. Orders that we receive as of March 18th will be scheduled to be processed after March 30th.

We are very happy to be back to our normal life.


Nous sommes maintenant de retour au travail et travaillons sur les commandes accumulées pendant que notre maison était en rénovation. Les commandes reçues à partir du 18 mars seront mises à l'horaire pour être fabriquées après le 30 mars.

Nous sommes bien contents d'être de retour.

1/18/2014

Closed while renos / Fermé pendant les rénos

We are closed until March 30th while our premises are undergoing renovations because of some water damages.  You can still contact us for questions or if you would like to place an order to make sure that it is filled as soon as we are able to get back to work.

We are very sorry about this inconvenience.

---------------

Suite à des dommages importants, nous serons fermés jusqu'au 30 mars afin de faire les travaux de rénovation. Il sera possible de me contacter pour des questions ou pour placer une commande afin que nous puissions la produire dès que nous serons de retour dans notre atelier.

Nous sommes désolés pour les inconvénients que cela pourrait apporter.

1/01/2014

Best Wishes 2014/Meilleurs Voeux 2014

Happy New Year!

Health, Happiness and lots of fun with your canine companions!!


Bonne Année!

Santé, Joie et beaucoup de plaisir avec vos compagnons
canins!!